José María Gay critica el estado financiero de los clubes españoles

José María Gay critica el estado financiero de los clubes españoles

A continuación unas pequeñas secciones del artículo salido en Bloomberg, con una pequeña traducción. Más abajo el link para el artículo completo (en inglés).
"Valencia’s debt in the year through last June was 502 million euros, five times its annual income, the study said". La deuda del Valencia hasta Junio era de 502 millones de euros, cinco veces sus ingresos anuales.
"Eight of Spain’s top 40 teams including Real Sociedad and Malaga sought protection from creditors to stave off bankruptcy in the last two seasons, Gay said. Spain is facing its worst recession in half a century after a decade-long construction boom collapsed and its unemployment rate soared to 17.4 perchttp://www.blogger.com/img/blank.gifent, the highest level in the European Union". 8 de los 40 mayores equipos, incluyendo la Real Sociedad y el Málaga, buscaron protección de los acreedores para librarse de la bancarrota en las últimas 2 temporadas, dijo Gay. España está enfrentando su peor recesión en medio siglo, luego del colapso del boom de la construcción y su desempleo se ha disparado a 17,4%, el más alto de la EU.
"Only Spain’s two biggest clubs, Real Madrid and Barcelona, of the 20 first-division clubs didn’t post a loss last season, the study found". Solo los dos clubes más grandes (Real Madrid y Barcelona) no presentaron pérdidas la temporada pasada.
"Some Spanish soccer teams continue to operate because they are subject to different financial rules from ordinary companies under a 1990 law that makes them accountable to the Spanish government, Gay said". Algunos equipos de fútbol españoles continuan operando porque están sujetos a reglas diferentes de las que rigen a las compañías ordinarias, luego de que una ley de 1990.
http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=20601079&sid=ar2pEHqXTApI&refer=amsports.